Tidligere/
Jake Green. Hvordan går det?
Hvor har du vært?
Rundt omkring.
Ingen er rundt omkring i fem år.
Alvorlig talt, hvor har du vært?
Hei, bror.
Det du utsatte oss for...
Han kunne ha...
Vi kunne pratet en uke om det.
Jeg har sagt unnskyld, men jeg trenger pengene mine.
Det er bestefars penger.
Bli én dag til.
Jeg må tilbake til San Diego.
Virker som eksplosjonen kom vestfra, kanskje Denver.
- Har det skjedd noe? - Er vi under angrep?
Hei, Dale. Beklager at jeg ikke ringte før...
Herregud! Herregud!
Sheriff, Robert Hawkins.
Jeg beklager. Visste ikke at moren din var i Denver.
Det var hun ikke. Hun var i Atlanta.
Herregud!
Dere sier det var en ulykke, -
- men hvis det var et angrep, -
- så vil dere ikke at feil folk skal-
- vite at Jericho fortsatt er her.
Det er feil buss.
Riley!
Vi møtes på legesenteret.
Det er en tom fengselsbuss der ute.
- Hva heter du? - Heather.
Hyggelig å møte deg, Jake.
Du var kjempeflink der ute.
Takk.
Noe har skjedd i Denver og i Atlanta. Kanskje finner vi ut at-
- det er alt. Men inntil vi finner ut av det, -
- skal vi løse problemer eller skape dem?
Noen tegn til sheriffen?
Nei. Jeg må snakke med borgermesteren.
Det er trøbbel i gjære.
Herregud.
Mamma, hvor er April?
Hvor har du vært?
Hvor er hun?
Nede i gangen. Hva er det?
Få tak i pappa på radioen.
Du blir ganske mobil. Hvordan føler du deg?
Som en tøffing.
April, har klinikken et bomberom?
Ja. Hva er det som skjer?
Det er ille. Kom igjen.
Vi har to bomberom under jorden.
Ett under rådhuset, det andre under klinikken.
Hva med kjellere?
Det er bedre enn ingenting, men resten-
- av huset må forsegles med teip, plastduker, -
- alt man kan få tak i.
Hvorfor vet du så mye om stråling, Mr. Hawkins?
Fordi jeg var politi i St. Louis.
Etter 11. september oppdaterte vi oss.
Så vårt største problem kan være regnet.
Vil ikke regnet vaske strålingen ut av luften?
Jo, og føre den rett ned på Jericho.
Et konsentrert nedfall. Hvis noen utsettes for det for lenge...
Borgermester, sir.
Javel, vi deler byen i to.
Alle herfra kan gå til rommet under rådhuset.
Alle fra nordsiden går til klinikken.
- Vi skal si fra til folk. - Hvor lang tid har vi?
Jeg er ny her. Dette er deres by.
Hvor lang tid bruker en storm fra Denver og hit?
Mindre enn to timer.
- Høres rett ut. - To timer?
- Vi rekker ikke alt. - Vi har ikke nok tid.
Vi har arbeid å gjøre.
Jake og jeg pleide å leke her som barn.
Jeg tror ikke noen har vært her på ti år.
Hvor mange får vi plass til her?
Tre hundre.
Du vet at det er nesten 5000 innbyggere i byen?
- Eric? - Ja.
Folk med kjellere må bruke dem.
Vi skal ikke slippe opp for plass.
Skjønner, pappa. Jimmy!
Når var det noen var her sist?
Du tuller.
Jeg kan ikke ha folk her.
Det er ikke noe luft der inne.
Jeg håper viften virker.
Vi har masse arbeid foran oss.
Vent. Hei!
Gudskjelov. Jeg har ikke sett noen på timevis. Jeg gikk tom for bensin.
Det er døde fugler overalt.
Ja. De må ha fløyet gjennom strålingen.
Hvilken stråling?
Noen har brukt atomvåpen mot oss.
Herregud!
Vi er snart tomme for bensin.
Er det en bensinstasjon her?
Hva tror dere det er? En ulykke, eller...
Vi vet ikke ennå.
Kom det fra Wichita, forloveden min...
Nei. Ser mer ut som Denver.
Vi trenger bensin. Er det en bensinstasjon i nærheten?
Ja... Nei. Pumpene virker ikke.
Ingen bemanner dem.
Vi kan prøve på Richmond-ranchen. De har kanskje bensin.
Vi kjører deg dit.
Miss.
Alt i orden. Sett deg inn.
Dale? Våkn opp.
Våkn opp, kjære.
Mamma?
Husker du ikke hva som skjedde i går?
Moren din er borte.
Gracie?
Kom igjen, Gracie, åpne!
Vi må få mat ned i bomberommene!
Hør etter! Det kommer radioaktivt nedfall fra-
- atomeksplosjonen. Dere må komme dere innendørs på under 90 minutter.
Jeg gjentar, kom dere innendørs på under 90 minutter.
Bruk kjelleren deres. Bruk teip for å forsegle hjemmet deres.
Dere har mindre enn 90 minutter. Dere kan gå til bomberommet-
- på rådhuset eller på legesenteret. Det kommer radioaktivt avfall.
Dere har mindre enn 90 minutter å komme dere innendørs på.
Vi er innendørs.
Ja.
Du er ikke herfra, er du?
Jeg kom fra Washington for å overse en revisjon på en gård.
Straffer Gud meg?
Du bør komme deg til rådhuset.
Virkelig?
Jake, jeg går ingen steder.
Mamma, jeg vil ikke krangle. Dra til det andre bomberommet.
- Jeg blir. - Jeg vet ikke om vi kan fikse det...
...og jeg kan ikke konsentrere meg mens du er her. Jeg klarer meg.
Lov meg at du kommer til bomberommet etterpå.
Lov meg det.
Jeg lover, mamma.
Jeg vil ha guttene mine hos meg.
Jeg vet det. Du må dra.
Frank, ikke tull med TVen.
Jeg vil ikke sløse bort generatoren.
Mary? Hvorfor er det fortsatt folk her?
De vil ikke gå. Kan ikke etterlate disse klovnene her.
Hør etter! Det kommer stråling fra Denver.
Dra til rådhuset, om dere ikke har en kjeller.
Der er det bomberom.
Jeg drar ikke til rådhuset.
Dere har ikke noe valg. Dere evakueres.
Hvem er du?
Viseborgermesteren.
Har pappa gjort deg til viseborgermester?
Glem det, Eric. Du har sagt fra.
Vet dere at det smalt en atombombe i går?
Hva så? Hvis jeg skal dø i en eksplosjon, så er det sånn.
Jeg skal være her og spille biljard med kompisene mine.
Du dør ikke i en eksplosjon.
Du får stråleforgiftning.
Innen noen timer vil du spy-
- og få lammende diaré.
Håret ditt vil falle av i store klumper.
Huden din får blemmer.
De indre organene dine svikter, -
- fordi, for å si det rett ut, -
- de blir kokt fra innsiden.
Du blir sykere og sykere helt til du ikke kan røre deg.
Og så dør du.
Der borte ved biljardbordet sammen med kompisene dine.
Ikke bry dere om meg.
Bli her. Vi kommer straks tilbake.
Kom inn, sheriff. Kom inn. Over.
Ingen har hørt fra sheriffen siden i går. Det er en-
- fengselsbuss der ute. Vi bør anta det verste. Du må klare deg selv.
Hva med Jimmy og Bill?
Konstablene er også savnet. Du må ta deg av dette selv.
Du trodde ikke vi hadde glemt deg?
Er det noe galt?
Neida. Det ser ikke ut som det er noen her.
Pumpen er låst, så...
Det er et annet sted jeg kan ta dere med til.
Vi kjører på damp allerede.
Gir dere lyd, så dør dere.
Jeg tror ikke det er noen hjemme.
Miss Sullivan.
Hei, Bonnie.
Oksygentank, alt ikke-elektrisk medisinsk utstyr.
Når ble det skrevet?
1957. Befolkningen i Jericho var på 1000 mennesker.
- La oss flytte alle. - Jeg fikser ventilasjonen.
Tygd helt igjennom.
Kan jeg hjelpe til?
Kan du strippe ledninger?
Siden ungdomsskolen.
Så populær var jeg.
Flott. Sjekk viftereimen. Tror den er tynnslitt.
Da bør du skaffe en ny. Enhver amerikansk bil fra-
- midten av århundret duger. Og sjekk børstene.
- Vi vil ikke at motoren skal skjære seg. - Javel.
Du tar over. Jeg ser etter en viftereim.
Unnskyld? Du gjør det der feil.
Hun synes ikke vi skal flytte barnet.
Ma'am, -
- barnet er beskyttet inni denne boblen. Hun har frisk luft og mat.
Akkurat nå er hun den tryggeste i byen, men det er ikke du.
Vi må sørge for at hun har en mor-
- når dette er over.
Ok?
Vær så snill, la oss ta dere med ned i bomberommet. Ok?
Ok.
- Bobby? - Jake Green?
- Et øyeblikk... - Jeg er Emily Sullivans tante.
Hei, Mrs. Dawson.
Har du sett Emily?
Nei. Kanskje hun er i det andre bomberommet.
Ingen der borte har sett henne, og hun er ikke hjemme.
Hørte du var tilbake.
Jeg tenke at du av alle...
Beklager. Jeg må gå. Ser jeg henne, skal jeg si at du-
- leter, men hun har det nok bra.
Da bruker vi pumpen deres og kommer oss avgårde.
Stanley har nøkkelen.
Hva sa hun?
Broren hennes, Stanley, har nøkkelen til pumpen.
Vent, er hun døv?
Ja.
Jeg leser på munnen.
Når tror du Stanley kommer?
Om en time. Han gikk...
Vent, hva sa hun?
Det tar ca. En time.
Vi kan da vente en time?
Går det bra, Miss Sullivan?
Jada. Jeg er bare sulten.
Hvorfor lager vi ikke noe mat til konstablene?
Jeg vil ha egg. Dette er en gård, dere har vel egg?
Ja, la oss lage oss noe å spise alle sammen.
Ok. Flott.
Folk sør for Main går til dere i rådhuset?
Stemmer. Alle nord for Main går til legesenteret.
Johnston...
Jeg tar det rolig.
Jeg skal hente forsyningene.
Jeg har alt sendt noen til å gjøre det.
Hvem bestemmer her, du eller jeg?
Det spillet vil du ikke spille.
Her er bøkene om atomstråling fra biblioteket.
Vår venn atomet?
Litt av en venn.
Noe for voksne her?
Vil vite hva vi skal gjøre hvis byen treffes.
Står ikke noe spesifikt.
Atombomber har bare gått av to ganger før i befolkede byer.
Denver ble nok truffet av en hydrogenbombe.
Hva er forskjellen?
Hydrogenbomber sprenger bokstavelig talt luften.
Så du sier at ingen vet hva som egentlig kommer.
Da velger vi verste mulighet. Hva må vi gjøre?
Et øyeblikk. Det har jeg. Bare...
Alt ute må skrubbes. Og hvis det regner, -
- må ca 46 cm av jorden fjernes før-
- man planter igjen. Og alle vannkilder må dekkes.
Er det ikke det som står?
Jo. Det stemmer.
Dere hørte mannen.
Sørg for at bøndene tar inn dyrene.
Jeg jobber med radioen.
Vi får kanskje ikke kontaktet noen på en stund.
Det er folk i kirken. De har våket der.
Jeg får dem til bomberommene.
Skynd deg tilbake.
Ja, ma'am.
Jeg sier jo at de må erstattes.
Hør her, jenta mi...
Ikke krangle med meg.
Børstene er ødelagt.
Skru den av!
Jake, alle er klare. Hva gjør vi nå?
Ikke slipp dem inn!
Regnet kommer snart.
Folk begynner å bli redde. Har vi luft eller ikke?
Forsegler vi dem her inne, dør de.
Pappa, kan du høre meg?
Pappa sjekker kirken. Hva trenger du?
Bomberommet funker ikke. Vi kommer til rådhuset.
Vent. Jeg vet ikke hvor mange-
- folk vi har plass til.
Hva med kjelleren?
De har ikke kjellere. Det er derfor de kom hit.
Eric, vi har 200 mennesker her.
Noen av dem trenger medisinsk behandling. Ta deg av det.
Jeg drar til rådhuset snart.
Jeg ser hvor mye plass vi har.
Jeg ringer tilbake.
Jeg har ikke tid. Vi kommer.
Beklager, han må ha et spark av og til.
Du trenger ikke å be meg om unnskyldning.
Jeg må gå til bomberommet. Ta med alt du kan.
Hvor mye mer trenger du?
Nok til å brødfø halve byen.
Halve byen... Vent.
Skylar, kom til bomberommet.
Jeg går ikke. Jeg går hjem og venter på foreldrene mine.
- Ikke vær gal... - Jeg er ikke gal! Jeg går hjem!
Unnskyld meg, mine damer. Skal dere betale for de der?
Hva snakker du om? Alle tar ting.
Dette er min butikk.
Er det til en nødssituasjon?
Vet du hva? Behold den.
Foreldrene hennes er i New York, ok?
Hvem vet om de kommer tilbake?
Det var bare et par brus.
Ja, min brus.
La oss dra østover.
Hun skulle østover, ikke sant?
Hvor langt herfra vil du si de kråkene var?
Ca. 8 km vest fra der dere plukket meg opp.
Da drar vi nordover.
Vil dere hjelpe meg med kaffen?
Jeg skal vise deg hvor den er.
Dra til bomberommet.
Vinden beveger seg raskt.
Jeg følger med. Bare få alle under jorden.
Hvis du får den til å funke, -
- så finn ut hvem som gjorde dette mot oss.
Kom inn, Eric.
Dette er Eric. Snakk.
Det kommer noen busslaster til rådhuset.
Vent, folkens. Vær så snill.
Ikke gå av. Vi kan ikke ta imot flere folk.
Hva i helvete gjør du?
- De kan ikke komme inn hit. - Hva?
- Det er stappfullt! - Jeg har...
...en buss full av folk. - Skal du sende...
...vekk alle disse folkene? Din egen kone?
Hvis alle slipper inn, kveles vi.
Det er syke mennesker her. Stormen er på vei.
Vi kan ta ti. Og jeg har holdt av en plass til deg.
Javel, de ti mest syke.
Saltminen, Gray. Hvor mange er det plass til?
Så mange du vil, men...
- Den har et ventilasjonssystem? - Ja, og vann.
Javel. Det er den beste muligheten. Mamma!
Har du sett faren din? Han skulle til kirken.
Gail, folkene fra kirken kom for 20 minutter siden.
Eric...
Vi finner pappa. Ta folkene dine til minen, Jake. La ti være igjen.
Jeg blir med deg. Etter 27 år-
- kjenner ingen minen så godt som jeg. Nå er det plass til 11.
12. Det er mitt sted. Jeg bør være der.
La oss dra.
Det går bra.
Ok.
Hold dere fast.
Det lukter godt.
Neida, jeg tar det.
Jeg beklager så mye.
Faen.
Det ser stygt ut. Gå ut på kjøkkenet og ha kaldt vann på.
Så blir det ikke blemmer. Jeg rydder her.
Hva skjedde?
Jeg brant hånden min.
Hun fikk være alene?
Det går bra.
Går det bra?
Han overlever nok.
Jeg kan bare få ned 12 om gangen i heisen.
Det er alt jeg kan gjøre.
Vi må forsegle inngangen, Shep.
Det er ingen dør.
Det kan ikke komme regn inn.
Da vil ingen være trygge.
Hvordan forsegler vi den?
Jeg vet ikke. Du har vel dynamitt?
Vi legger ladninger her, her, her...
Er du gal?
Hvordan vet vi at ikke alt raser sammen over oss?
Det vet vi ikke.
Jeg skal på badet.
Hvor er det?
Rett ovenpå. Der oppe. Ser du?
Godt å vite.
Kom rett tilbake.
Noen tegn til pappa, Eric?
Ikke ennå. Vi har sjekket i kirken og på Main Street.
Vi undersøker hele rådhuset.
Hør her. Du må sende noen hit for å grave-
- oss ut etter at dette er over.
Hva? Hvorfor det?
Vi er klare, Jake.
- Er du gal? - Bare grav oss ut.
Finn pappa, ok? Da går vi.
Har pappa vært innom her?
Har ikke sett ham.
Mamma, sjekk kontorene igjen. Kanskje vi overså noe.
Jeg møter deg på parkeringsplassen. Vi skal finne ham, ok?
Vær forsiktig.
Vi finner ham.
Trenger du hjelp?
Du må jobbe med radioen.
Jeg får ikke denne gamle greia til å virke.
- Ok, kom igjen. - Javel.
Du får ikke være her. Kom deg vekk fra min eiendom!
Og min eiendom går helt ned bakken.
Du må tilbake til byen. Det kommer stråling.
Jeg drar ikke. Foreldrene mine er på vei tilbake.
Snakket du med dem?
Nei, din dust. Telefonene virker ikke. Jeg drar ikke uten dem.
Javel. Hold deg innendørs, teip igjen vinduene og ikke bruk vannet.
Ikke kommander meg.
Jeg mener det, Skylar! Hold deg inne!
Dale, vent!
Vær så snill.
Bli her.
Det er ikke trygt der ute.
Vær så snill og bli.
Hei, vent.
Ta ut noe av det der.
Vi vil ikke at alt skal rase sammen.
Hvor har du lært å gjøre dette?
Kjente en fyr en gang.
Sprengte du ham?
Hallo? Er det noen der?
Hvordan ser det ut?
Det er bra. Det duger.
Hvordan går det?
Dette er den siste. Jeg er nesten ferdig.
Samme her.
Dette er Emily Sullivan, på Richmond-ranchen med Bonnie.
Vi trenger hjelp.
Kan noen høre meg? Er det noen der?
Hva var det? Hørte du det?
Dette er Emily Sullivan, på Richmond-ranchen.
Vær stille.
Det er menn med våpen her. Jeg tror de har drept sheriffen. Hallo?
Kan noen høre meg?
Emily! Emily!
Kan du høre meg, Emily?
Kom inn, kom inn. Kan noen høre meg?
Er det noen der ute?
Er det noen på denne kanalen? Kan noen høre meg?
Gi meg nøklene dine.
Det begynner straks å regne.
Jeg kan rekke det!
- Javel. - Du er gal, Jake.
Få alle ned dit, Gray. Ok?
- Hei! - Hva er det?
Når alle er nede, så si: "Alt klart". Ok?
Vi er nesten klare, Jake. Vær klar.
Kom igjen, kom igjen!
Jake, alt er klart.
Johnston! Johnston!
Gail...
Herregud.
Mr. Hawkins!
Hvor er broren?
Hvor pokker er jenta?
Jeg tror de kan ha drept sheriffen.
Hjelp oss.
Dette er Emily Sullivan.
Jeg søker etter Jericho-politiet.
Kan noe høre meg? Er det noen der?
Er det noen der?
Det er menn med våpen her. Jeg tror de har drept sheriffen.
Vær så snill og hjelp oss.
Løp, Emily, løp!
Hei!
Stopp! Stopp!
- La oss tenke oss om. - Slipp henne.
Vi vil bare ha bensin og forsyninger. Dette handler bare om drivstoff.
Slipp henne.
Se her.
Vær så snill, slipp henne.
Er det dette du vil se?
Er du klar til å prate nå?
Slipp henne.
April, kom hit.
Kan du si meg hva som skjedde?
Jeg fant ham på gulvet på kontoret.
Slo du hodet ditt?
Bonnie, få dem ned i stormkjelleren med en gang!
Vi må komme oss inn.
Emily, alt skal bli bra.
Jeg lover at alt skal bli bra. Ok?
Vi må gå inn nå, kjære!
Kjære, vi må gå inn før regnet kommer. Ok?
Kom med meg. Løp!
Løp!
Kom deg inn.
- Hei, pappa. - Hei.
Hvordan går det?
Har du det bra?
Det er som på campingtur.
Du hater campingturer.
Jepp.
Hvor er Allison?
- På rommet sitt. - Hent Allie, Samuel.
Ja, sir.
- Si at jeg er hjemme. - Ja, sir.
Robert. Robert.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du. Du vet alltid noe.
Du lever, Darcy, ok?
Og barna er trygge.
Du vet du ikke må stille meg spørsmål.
Jeg tror mamma døde i går.
Jeg tror mammaen min også døde i går.
Trodde du var borte.
- Emily. - Hvorfor er du her?
Prøver å holde deg trygg.
Det er aldri trygt i nærheten av deg.